Qallariypi Diospa Ruwasqan

This is the story of creation in Quechua that we have to learn. It will be the first story we tell in the communities as part of a evangelism track. It has been mighty slow here in Sucre recently and at times it is hard to remain focused. Please pray for us as we continue to learn stories in Quechua in the hope of telling them soon enough.
Tata Diosqa qallarpi janaqpachatawan kay pachatawan ruwarqa. Kay pachaqa mana pijtulla kasharqachu. Yakukuna laqhawan qhatasqu kasqa. Chanta Diospa Espiritun yaku patapi kasharqa. Chanta Tata Diosqa nirqa: ¨k`anchay kachun¨ ajina karqa. Tata Diosqa k´anchayta sumaq kasqanta rikhurqa. Tata Diosqa k`anchayta laqhamanta t`aqarqa. Chanta Payqa k`anchayman ¨p`unchayta¨ suticharqa, laqhamantaj ¨tutata¨ suticharqa. Ajinamanta ñawpaq kaq p`unchay tukuchasqa karqa.
Chanta Tata Diosqa nirqa: ¨yaku uj cheqallapi kananta.¨ Chanta ajina karqa. Tata Diosqa yakumanta t´aqasqata janaqpachata suticharqa. Wakin yaku janaqpachapi karqa chanta wakin yaku kay pachapi karqa. Ajinamanta iskay kaq p`unchay tukuchasqa karqa.
Chanta Tata Dios nirqa ¨yaku kay pachapi uj cheqallapi tantasqa kananta ch´aki rikhurinampaq.¨ Ajina karqa. Tata Dios ch´aki kajta jallp´ata suticharqa. Yakuta uj cheqallapi tantaykusqa chayta mama qochata suticharqa. Tata Dios nirqa ¨jallp´api tukuy laya q´omerkuna poqochun chanta qhorakuna poqochun sach´akunapis poqollachuntaj.¨ Chanta jallp`api tukuy layakunamanta sach´akuna wiñarqa chanta q´omerkuna, sach´akunapis poqorqanku. Chayta Tata Dios sumaj kasqanta rikhorqa. Ajinamanta kinsa kaj p´unchay tukuchasqa karqa.
Chanta Tata Diosqa nirqa: ¨k´anchaykuna janaq pachapi kachun kay pachapipis k´anchanapaq chanta t´aqanapaq p´unchayta tutatawan. Chanta ajina karqa. Tata Diosqa iskay k´anchayta ruwarqa. Uj jatun k´anchayta p`unchaypi k´anchanapaq chanta uj aswan juchuy k`anchaytataj tutapi k`anchanapaq. Chanta Tata Diosqa ch´askakunata janaq pachapi churarqa p´unchaykunata, watakunata, jatuchej p`unchaykunata ima churanapaj. Tata Diosqa sumaj kasqanta rikhorqa. Ajinamanta tawa kaj p´unchay tukuchasqa karqa.
Chanta Tata Diosqa nirqa, ¨yakupi tukuy laya challwakuna miranchu¨ jillanataj phawaj p´isqokuna kay pachapi kachun. Ajinataj karqa. Tata Diosqa tukuy challwakunata mama qochapi ruwarqa tukuy p`isqokunatapis chanta Tata Diosqa sumaj kasqanta rikhorqa. Chanta paykunata bendispa, nirqa, ¨ashqha mirayninku kapuchun jillanataj mama qochaman junt´achun jinamanta ashqha p´isqokuna kay pachapi kachun. Ajinamanta phisqha kaq p`unchay tukuchasqa karqa.
Chanta Tata Dios nirqa, ¨jallp´api kawsachunku tukuy laya uywakuna: runawan kawsakuj uywakuna, k´ita uywakuna, chanta pampapatapi qhatatakoj uywakuna ima, layankuman jina.¨ Ajinataj karqa. Tata Diosqa ruwarqa chay uywakunata rikuspa sumaj kasqanta nirqa. Chanta Tata Dios nirqa, ¨kunan runata ruwasuncheq noqacheqman rijch`akojta. Pay atiyniyoq kanampaj challwakuna, p´isqokuna, chanta runawan kawsakuj uywakuna, k´ita uywakuna, chanta pampapatapi qhatatakoj uywakuna ima. Chanta Tata Diosqa runata jallp´amanta ruwarqa, sinqampi samaykuspataj, payman kawsayta qorqa. Ajinamanta runaqa kawsayta qhallerqa. Chanta Tata Dios Edén nisqa huertata ruwarqa. Chaymantaj runata churarqa. Tata Diosqa iskay sach´akunata huerta chaupiman churarqa. Uj kawsay sach´ata chanta jinallataj allin kajta mana allin kajta yachanamanta sach´atapis. Tata Diosqa runaman uj kamachiyta qorqa, ¨tukuy sach´amanta huertapi mikhuyta atinki. Mana mikhuyta atinkichu allin kaj chanta mana allin kaj yachay sach´amanta. Chay poqoyta mikhunki chayqa cheqamanta wañunki. Chanta Tata Diosqa nirqa, ¨Mana allinchu runaqa sapallan kanan. Paywan kanampaj, uj yanapajta ruwapusaj,¨ nispa. Chanta Tata Dios tukuy uywakunata runa sutichanampaq aparqa. Chaywampis mana karqachu runata yanapajqa. Jinapi Tat Diosqa runata sinch´ita puñurpayacherqa, chaykamataj ujnin wajtanninta orqhorqa. Jinaspari, aychallanwantaj k´askaykuchiporqa. Chanta Tata Diosqa runaj wajtanninta orqhosqanmanta uj warmita ruwarqa jinaspataj runaman pusamorqa. Runataj warmita rikuspa nirqa: ¨Kayqa aychaymanta ruwasqa,¨ nispa. Chayrayku qhareqa tatanta mamantawan saqenqa, warminwantaj ujchakonqa, iskayninkutaj uj runa jinalla kanqanku. Tata Diosqa runata payman rijch`akojta ruwarqa. Qharita warmita ruwarqa chanta paykunata bendispa, nirqa, ¨ ashqha wawankuna kapuchun, kay pachamantaj junt´achun chanta kay pachata kamachichun. Adán, warmin Evawan, huertapi kasharqanku mana p´achayojlla, paykunkaqa p`enqa karqanku mana pachayoj qasqankumanta. Tata Diosqa sumaj kasqanta rikhorqa chay tukuy imata.
Qanchis Kaj P`unchaypi Tata Diosqa tukuy llank´ayninta tukuytawan samarkorqa. Chayrayku Tata Diosqa bendirsqa qanchis kaj p´unchayta. Kay kasahan willay janaqpachamanta kay pachamantawan Diospa ruwasqan.
.
¨Qallariypi Diospa Ruwasqan¨ means the ¨Works of God in the Beginning.¨
Advertisements
This entry was posted in Goodness and tagged . Bookmark the permalink.

2 Responses to Qallariypi Diospa Ruwasqan

  1. Mom says:

    Hang in there, Graham. I can’t imagine how hard this waiting has been for you, but you are in my thoughts and prayers as always.

  2. Keep up the great work Graham! Things are really slow over here too and we’re fighting through it also. Way to go in memorizing those stories, I just know His Spirit will open your mind to soak it in too.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s